Pupusas.... Y Arepas.

Sabía que iba a volver a escribir en prosa en algún momento, eso de estar con un poeta tan… poeta, te hace sentir algo de pena cada vez  intentas hacer “poesía”.  Así que mejor hablamos de algo real, que no rima pero arrima a nuestros países de la América, nuestra.

Resulta que ahora vivo con un salvadoreño “guanaco” yo, toda una venezolana, con algo de sangre colombiana “veneco” pura…

Y en mi casa antes comíamos “arepas” pues ahora suenan las “pupusas”, unas arepas totalmente desconocidas para mí y bien raras, nosotros comemos arepas y “empanadas” con “guasacaca” una salsa hecha a base de aguacate,  ellos tienen algo con lo que acompañan que se llama “curtido” que está hecho a base de repollo, nosotros comemos  “jojotos” el suelta una risa diciendo “¡¿joto-pipián?!”, eso es un gay en el Salvador, yo repito ¡no! Jojoto, maíz ah… elotes, y yo respondí… siii ¡elotes!, la “tusa” que el maíz sin grano alguno,  para ellos es “olote”, las tortillas de maíz (muy parecidas a las de los mexicanos) para nosotros son tortillas de los mexicanos, y nosotros tenemos unas tortillas de maíz a las que llamamos “, “cachapas” le encantaron de paso, los “tamales” para nosotros son “hayacas” y a lo que él llama “frijoles” nosotros llamamos “caraotas” sean del color que sea, él llama “chile” a lo que llamó” picante” ( lo bueno es que a ambos nos gusta demasiado) él llama “bola o bolo” a lo que nosotros llamamos “curdo o curda” que para que entiendan todos,  es simplemente un borracho o borracha

El  dice Hijo e’ puta, yo digo Coño e’ la madre (en casos extremos, supongamos que nos pise un martillo algún lugar sensible) El dice vos, yo digo tú, él le dice “chúmpa” a lo que llamo “chaqueta” el dice “chancletas” yo digo “cholas”, el dice “pendientes” yo digo “zarcillos” a los aretes.

El dice “chibolitas” a lo que nosotros llamamos “metras” que no son más que las canicas o bolitas algunas veces de vidrio o plástico con las que juegan los niños, el dice “bajáte” yo digo “bájate” cuando queremos que nuestra perra Perla se baje del sofá. Cuando quiere algo (cualquier cosa) dice, ese “volado” cuando quiero lo mismo digo “cosa”, yo sin querer y en automático digo “las jocho” para decir las ocho,  cosa que el pronuncia a la perfección.

Pero lo importante de este asunto cultural y social que va más allá de los nombres de las comidas, del vestir y de las confusiones lingüísticas,  es que ambos comemos lo mismo, nos vestimos casi igual… hippie,  dirían algunos,  somos de maíz, somos hombre y mujer, perfectamente compenetrados, nos entendemos aunque coloquemos la silaba tónica en lugares distintos, al momento de conversar nos hallamos, de comer degustamos, de amar seducimos, y ya no hay acentos, ni nacionalidades, ni fronteras, ni exilios, y el pasaporte, mientras estemos juntos. Nos importa un carajo! …